スイス・ドイツ語の “in den Ausgang gehen” とはどういう意味？

スイス・ドイツ語では、Ausgang は夜の外出、つまり飲みに行ったり踊ったり、その夜に何をするか全般を指します。だから in den Ausgang gehen は「出かける」を意味する日常的な表現です。標準ドイツ語の話者には文字通りの「出口」にしか聞こえず、本当に戸惑ってしまいます。スイス方言での対応語は Usgang で、注目すべきは世代を超えて使える点です。朝までクラブで遊ぶティーンエイジャーも、8時に一杯だけ飲みに行くお年寄りも、どちらも「in den Ausgang」です。

クリップではこの混乱が見事に描かれています。スイスの話者が「wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?」と尋ねると、標準ドイツ語の友人は「hä, von welchem Ausgang sprichst du?」と答え、ドアのことだと思い込んでいます。その後、スイスの話者は自分で標準ドイツ語に言い直します。wollen wir nachher noch ausgehen。標準ドイツ語での同等表現は ausgehen、weggehen、in die Disco gehen です。スイス語の「外出する」という意味は動詞 ausgehen に由来し、とくに軍隊生活と強く結びついています。軍隊では Ausgang は兵士の外出許可、つまり兵舎を出る許可を指し、この用法が民間人の夜の外出にも定着したと考えられています。