Що означає «in den Ausgang gehen» швейцарськонімецькою?

У швейцарськонімецькій Ausgang означає вечір на виході — напої, танці, все, що приготує ніч. Тому in den Ausgang gehen — це щоденна фраза для «виходити навечір». Носій стандарту німецької чує лише буквальний сенс («вихід») і щиро не розуміє. Швейцарський діалектний еквівалент — Usgang, і цікаво, що фраза працює між поколіннями: підліток, що гуляє до сходу сонця, і дідусь, що вийшов на один напій о восьмій вечора — обидва «in den Ausgang».

У кліпі цю плутанину розіграно ідеально: швейцарський спікер запитує «wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?», а друг-носію стандарту відповідає «hä, von welchem Ausgang sprichst du?» — думаючи про двері. Швейцарський спікер тоді виправляється на hochdeutsch: wollen wir nachher noch ausgehen. Стандартнонімецькі еквіваленти — ausgehen, weggehen або in die Disco gehen. Швейцарський сенс «виходити» походить від дієслова ausgehen і сильно асоціюється з армійським життям, де Ausgang — це відпустка солдата, дозвіл вийти з казарм; саме це вживання допомогло слову застрягти для цивільного вечора на виході.