Was bedeutet „in den Ausgang gehen“ auf Schweizerdeutsch?

Im Schweizerdeutschen bedeutet Ausgang einen Abend zu zweit oder mit Freunden — Drinks, Tanzen, was der Abend so bringt. In den Ausgang gehen ist also die alltägliche Redewendung für weggehen. Ein Standarddeutscher hört nur die wörtliche Bedeutung („Ausgang“) und ist ehrlich verwirrt. Die Schweizer Entsprechung im Dialekt ist Usgang, und die Redewendung funktioniert generationenübergreifend: Ein Teenager, der bis Sonnenaufgang im Club ist, und eine Grossmutter, die um acht auf ein Glas Wein geht, sind beide „im Ausgang“.

Der Clip inszeniert das Missverständnis perfekt: Die Schweizer Sprecherin fragt „wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?“ und die standarddeutsche Freundin antwortet „hä, von welchem Ausgang sprichst du?“ — sie denkt an eine Tür. Daraufhin korrigiert sich die Schweizer Sprecherin ins Hochdeutsche: wollen wir nachher noch ausgehen. Die standarddeutschen Entsprechungen sind ausgehen, weggehen oder in die Disco gehen. Die Schweizer Bedeutung „weggehen“ kommt vom Verb ausgehen und ist stark mit dem Militärleben verbunden, wo Ausgang der Soldaturlaub ist — die Erlaubnis, die Kaserne zu verlassen; diese Verwendung hat dem Wort zu seiner zivilen Bedeutung für einen Abend zu zweit oder mit Freunden verholfen.