瑞士德語的「in den Ausgang gehen」是什麼意思？

在瑞士德語裡，Ausgang 指的是夜晚外出——喝酒、跳舞，不管晚上怎麼玩。所以 in den Ausgang gehen 就是「去夜遊」的日常說法。標準德語使用者只聽得懂字面意思（「出口」），會真的搞不懂。瑞士方言的對應詞是 Usgang，值得注意的是這個說法跨世代通用：熬夜跳舞到日出的少年，和晚上八點出門喝一杯的爺爺奶奶，都是「in den Ausgang」。

影片完美呈現這種誤會：瑞士講者問「wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?」，標準德語的朋友回「hä, von welchem Ausgang sprichst du?」，以為在說哪扇門。瑞士講者隨即改用標準德語：wollen wir nachher noch ausgehen。標準德語的對應說法是 ausgehen、weggehen 或 in die Disco gehen。瑞士德語這個「外出玩樂」的意思源自動詞 ausgehen，且與軍隊生活緊密相關，裡頭的 Ausgang 指士兵的外出假——准許離開營區；這個用法讓這個字延伸為平民的「夜晚外出」。