Mit jelent az „in den Ausgang gehen” svájci németben?

A svájci németben az Ausgang egy estélyt jelent – ital, tánc, bármit is tartogat az estve. Ezért az in den Ausgang gehen a mindennapi kifejezés az estélyre menésre. Egy szabványos német beszélő kizárólag a szó szerinti jelentést („kijárat”) hallja, és tényleg meglepődik. A szleng megfelelője az Usgang, és érdemes megjegyezni, hogy a kifejezés generációkon át működik: egy tizenéves, aki hajnalig bulizik, és egy nagybácsi, aki nyolc órakor megy egy pohárra, mindketten „in den Ausgangban” vannak.

A videó tökéletesen bemutatja a félreértést: a svájci beszélő kérdezi: „wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?”, a szabványos német barát pedig válaszol: „hä, von welchem Ausgang sprichst du?” – azt hinné, egy ajtóról van szó. A svájci beszélő utána javítja magát a hochdeutschra: wollen wir nachher noch ausgehen. A szabványos német megfelelők: ausgehen, weggehen vagy in die Disco gehen. Az „estélyre menés” jelentés az ausgehen igeből származik, és szorosan kapcsolódik a hadsereg életéhez, ahol az Ausgang a katonák szabadságát – a kaszárnyából való kilépés engedélyét – jelenti; ez a használat segítette, hogy a szó a civil estélyre is rögzüljön.