Apa arti “in den Ausgang gehen” dalam bahasa Jerman Swiss?

Dalam bahasa Jerman Swiss, Ausgang berarti keluar malam — minum, dansa, atau apa pun yang dilakukan malam itu. Maka in den Ausgang gehen adalah ungkapan sehari-hari untuk pergi keluar. Penutur bahasa Jerman Standar hanya mengenal makna harafiahnya ('jalan keluar') dan jadi bingung. Padanan dalam dialek Swiss adalah Usgang, dan yang menarik, frasa ini dipakai lintas generasi: remaja yang kluban sampai fajar dan kakek-nenek yang cuma minum segelas jam delapan malam, sama-sama 'in den Ausgang'.

Klip ini memperlihatkan kebingungan tersebut dengan sempurna: penutur Swiss bertanya 'wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?' dan teman penutur Jerman Standar menjawab 'hä, von welchem Ausgang sprichst du?' — karena yang terbayang adalah pintu. Penutur Swiss lalu mengoreksi diri ke Hochdeutsch: wollen wir nachher noch ausgehen. Padanan dalam bahasa Jerman Standar adalah ausgehen, weggehen, atau in die Disco gehen. Makna 'pergi keluar' dalam bahasa Swiss berakar dari kata kerja ausgehen, dan kuat dikaitkan dengan kehidupan militer, di mana Ausgang adalah izin cuti prajurit untuk keluar barak; pemakaian itulah yang membuat kata ini tertanam untuk makna keluar malam di kalangan sipil.