Co znamená „kaputt“ v němčině?

Kaputt je v němčině jedno slovo pro cokoliv, co přestalo fungovat — rozbitý telefon, zničený vztah, tělo, které potřebuje spát, nebo auto, co nenaběhne. Angličtina potřebuje na to slova „broken“, „dead“, „wrecked“ a „exhausted“ zvlášť; němčina je sbalí do jednoho. Patří do nespisovné až neutrální vrstvy a zní přirozeně skoro ve každé větě, kde je něco ireparabilně mimo.

Slovo vede k francouzskému capot, kartovnímu termínu pro prohru všech stihů — úplný konec. Německý vojáci ho přebrali v 17. století a přepsali na kaputt, posunuli význam od „prohrát v kartách“ k „zničený, zbitý“. Ten kořen vysvětluje, proč pokrývá tak široké spektrum: společná nit je totální selhání. V tomto klipu, kde se vypráví Humpty Dumpty, se kaputt dvakrát používá pro rozbité vejce ležící na zemi a pak se ostře kontrastuje s wieder ganz („znovu celé“). Později Humpty chce stát uvařené vejce damit er nicht kaputt geht — aby se nerozbilo. Stejné slovo, tři různé momenty, stejný základní význam: něco přestalo být neporušené.