O que significa “kaputt” em alemão?

Kaputt é a palavra única do alemão para tudo que parou de funcionar — um celular estilhaçado, um relacionamento acabado, um corpo que precisa de sono ou um carro que não liga. O português precisa de “quebrado”, “morto”, “estragado” e “exausto” separadamente; o alemão junta tudo numa só. Fica entre o informal e o neutro e soa natural em quase qualquer frase em que algo está irremediavelmente fora de ordem.

A palavra vem do francês capot, um termo de jogo de cartas para perder todas as voltas — o estado definitivo de estar arruinado. Soldados alemães adotaram o termo no século XVII e o reescreveram como kaputt, mudando o sentido de “perder nas cartas” para “destruído, arruinado”. Essa origem explica por que a palavra cobre um terreno tão amplo: o fio comum é o fracasso total. Na releitura de Humpty Dumpty deste clipe, kaputt aparece duas vezes para o ovo quebrado no chão e logo é contrastado com wieder ganz (“inteiro de novo”). Depois, Humpty quer virar um ovo cozido damit er nicht kaputt geht — para não quebrar. A mesma palavra, três momentos diferentes, o mesmo núcleo de sentido: algo deixou de estar intacto.