德語「kaputt」是什麼意思？

Kaputt 是德語裡形容「不再運作」的萬用字——手機摔碎、關係破裂、身體需要睡眠、車子發動不了，通通都能用。英文得分別用「broken」「dead」「wrecked」「exhausted」，德語卻一個字搞定。語氣屬於非正式到中性，幾乎任何「徹底不行了」的場合都很自然。

這個字源自法文 capot，原是撲克術語，指輸光所有墩牌——徹底完蛋的狀態。17 世紀德軍借用並改拼成 kaputt，意思從「輸牌」延伸為「毀壞、毀滅」。這個詞源也解釋了為何適用範圍這麼廣：核心都是「徹底失敗」。影片裡改編《亨普蒂·鄧普蒂》，用 kaputt 兩次形容摔在地上的破蛋，再對比 wieder ganz（「恢復完整」）。後來亨普蒂想變成溏心蛋 damit er nicht kaputt geht——為了不再摔碎。同一個字，三個時刻，核心意思一樣：某物不再完整。