Co oznacza “kaputt” w języku niemieckim?

Kaputt to niemiecki uniwersalny termin na wszystko, co przestało działać — rozbity telefon, zepsuta relacja, ciało żądające snu czy auto, które nie odpala. Angielski potrzebuje osobno “broken”, “dead”, “wrecked” i “exhausted”; niemiecki zgina to w jednym słowie. Należy do rejestru potocznego do neutralnego i brzmi naturalnie w niemal każdym zdaniu, gdzie coś jest nieodwracalnie nie tak.

Słowo wywodzi się z francuskiego capot — terminu kartowego oznaczającego przegraną każdej lewy, czyli stan totalnego porażki. Niemieccy żołnierze przebrali go w XVII wieku i przepisali na kaputt, przesuwając znaczenie z “przegranej w karty” na “zniszczony, zrujnowany”. To korzenie wyjaśniają, dlaczego pokrywa tak szerokie pole: wspólnym mianownikiem jest całkowita porażka. W wersji Humpty’ego Dumpty’ego z klipu kaputt pojawia się dwukrotnie dla rozbitego jajka leżącego na ziemi, a potem ostro kontrastuje z wieder ganz (“znowu całe”). Później Humpty chce stać się ugotowanym na twardo jajkiem damit er nicht kaputt geht — żeby się nie rozbił. To samo słowo, trzy różne momenty, to samo rdzenne znaczenie: coś przestało być nienaruszonym.