Mit jelent a „kaputt” németül?

A kaputt a német egyetlen szava mindazra, ami leállt működni – egy összetört telefon, egy elbomlott kapcsolat, egy alvásra szorító test, vagy egy nem induló autó. Az angolnak külön szavai vannak a „broken”, „dead”, „wrecked” és „exhausted” kifejezésére; a német mindet egybe tömörít. Nemleges–nemformális stílusban van otthon, és szinte bármelyik mondatban természetes, ahol valami végleg nem működik.

A szó a francia capot szóból származik, ami kártyajátékban azt jelentette, hogy valaki nem vett egy ütést sem – a végső kudarc állapota. A 17. században a német katonák vették át, és kaputt alakúra változtatták, eltolva a jelentést a „kártyázásban vesztés”ről a „megsemmisült, elpusztult” irányába. Ez a gyökér magyarázza, miért terjed ennyire a jelentése: a közös nevező a teljes kudarc. A videóban szereplő Humpty Dumpty-mondanemben a kaputt kétszer szerepel a földön fekvő, összetört tojásra, majd éles kontrasztban áll a wieder ganz („újra egész”) kifejezéssel. Később Humpty keményforgatott tojássá akar válni, damit er nicht kaputt geht – hogy ne törjön meg. Ugyanaz a szó, három különböző pillanat, ugyanaz a lényeg: valami megállt intact állapotban lenni.