Що означає «kaputt» німецькою?

Kaputt — єдине німецьке слово для всього, що перестало працювати: розбите телефон, зруйновані стосунки, тіло, яке потребує сну, або машина, що не заводиться. Англійська потребує окремих слів — “broken”, “dead”, “wrecked”, "exhausted\); німецька згортає їх у одне. Воно належить до неформально-нейтрального регістру і звучить природно майже в будь-якому реченні, де щось незворотно зламалося.

Слово походить від французького capot — карточного терміну, що означає програш усіх взяток, тобто повне поразення. Німецькі солдати запозичили його в XVII столітті і переписали як kaputt, змінивши значення з «програти в карти» на «зруйнований, знищений». Цей корінь пояснює таку широку сферу вживання: спільна нитка — повна невдача. У переказі про Гампті Дампті в цьому кліпі kaputt звучить двічі для зламаного яйця на землі, а потім гостро контрастує з wieder ganz ("ціле знову\)). Пізніше Гампті хоче стати яйцем вкруту damit er nicht kaputt geht — щоб не зламатися. Те саме слово, три різні моменти, одне й те саме значення: щось перестало бути цілим.