“kaputt” Almanca’da ne anlama gelir?

Kaputt, Almanca’da artık işlemiyen her şey için tek bir kelime: kırık bir telefon, bozulmuş bir ilişki, uykuya ihtiyacı olan bir vücut ya da çalışmayan bir araba. İngilizce bunu “broken”, “dead”, “wrecked” ve “exhausted” diye ayırırken; Almanca hepsini tek bir kelimeye indirger. Gayri resmi ile nötr kayıt arasında durur, bir şey tamamen bozulduğunda neredeyse her cümlede doğal gelir.

Kökü, kart oyunlarında tüm elleri kaybetmeyi ifade eden capot kelimesine (Fransızca) dayanır — yani tamamen bitmiş olma durumu. Almanca askerler 17. yüzyılda bu kelimeyi alıp kaputt olarak yazmaya başlar ve anlamı “kartta kaybetmek”ten “yıkılmış, tahrip olmuş”a kayar. Bu kök, kelimenin neden bu kadar geniş bir alanı kapladığını açıklar: ortak payda tam bir başarısızlıktır. Bu klipteki Humpty Dumpty anlatımında kaputt kelimesi, yere düşmüş kırık yumurta için iki kez kullanılır, sonra wieder ganz (“tekrar bütünüyle” ) ile keskin bir zıtlık kurulur. Daha sonra Humpty, damit er nicht kaputt geht (o da kırılmasın diye) haşlanmış yumurta olmak ister. Aynı kelime, üç farklı an, aynı temel anlam: bir şey artık bütünüyle değildir.