Что значит «kaputt» в немецком?

Kaputt — это немецкое слово для всего, что перестало работать: разбитого телефона, разрушенных отношений, тела, которому нужен сон, или машины, которая не заводится. По-английски понадобились бы отдельные слова — «broken», «dead», «wrecked» и «exhausted»; немецкий всё это объединяет в одно. Регистр — от разговорного до нейтрального, слово звучит естественно почти везде, где что-то безнадёжно не в порядке.

Корень слова — французское capot, карточный термин, означавший проигрыш всех взяток — полное поражение. Немецкие солдаты переняли его в XVII веке, переиначили в kaputt и сместили значение с «проигрыша в карты» на «уничтоженный, испорченный». Отсюда и такой широкий охват: общая нить — тотальный провал. В пересказе Шалтая-Болтая из этого ролика kaputt звучит дважды — про разбитое яйцо на земле, — а затем резко контрастирует с wieder ganz («снова целый»). Позже Шалтай хочет стать яйцом вкрутую damit er nicht kaputt geht — чтобы не разбиться. Одно слово, три разные ситуации, один и тот же смысл: что-то перестало быть целым.