Що означає «dotrzeć» польською і як це відрізняється від «przyjść»?
Dziewczyna pomogła zmęczonemu dostawcy jedzenia
A1 Polish практика аудіювання · Стандартна польська · Дібрано для початківців
У польській мові є багато дієслів для вираження прибуття, але dotrzeć несе відтінок зусиль: ви не просто з'явилися, ви впоралися. Кур'єр у цьому кліпі боїться, що не dotrzeć na czas — «не встигне вчасно». Вживайте це дієслово для втомленого кур'єра, довгої подорожі або повідомлення, яке нарешті дісталося до адресата, а для простого прибуття залишайте przyjść або dojść.
Dotrzeć — доконане дієслово, тому воно позначає момент прибуття: dotarłem do domu o północy («я добрався додому о півночі»). Його недоконаний партнер — docierać. Також воно вживається для неживих об'єктів: wiadomość dotarła do wszystkich («повідомлення дісталося до всіх»), а dotrzeć do celu означає «досягти мети» — на карті чи в житті.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Polish практика аудіювання)?
Загальна частотність польської
Частотність розмовної польської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.