Que veut dire « dotrzeć » en polonais et en quoi diffère-t-il de « przyjść » ?

Le polonais a plusieurs verbes pour « arriver », mais dotrzeć implique un effort : on ne se contente pas de se présenter, on y parvient. Le livreur de la vidéo craint de ne pas dotrzeć na czas, « arriver à l’heure ». Utilise-le pour un coursier épuisé, un long trajet ou un message qui finit par atteindre quelqu’un, et garde przyjść ou dojść pour les arrivées simples.

Dotrzeć est perfectif, il marque l’instant de l’arrivée : dotarłem do domu o północy (« je suis parvenu chez moi à minuit »). Son pendant imperfectif est docierać. Il s’emploie aussi pour des choses, pas seulement des personnes : wiadomość dotarła do wszystkich (« la nouvelle est parvenue à tout le monde »), et dotrzeć do celu signifie « atteindre le but », sur une carte ou dans la vie.