ポーランド語「dotrzeć」の意味は？「przyjść」との違いも解説

ポーランド語には「どこかに着く」を表す動詞がいくつもありますが、dotrzeć には「苦労してようやく」というニュアンスが含まれます。ただ現れたのではなく、「なんとかたどり着いた」という意味合いです。このクリップの配達員は、dotrzeć na czas（「時間通りに着く」）が間に合うか心配しています。疲れた配達員や長旅、やっと相手に届いたメッセージなどに使い、単なる到着なら przyjść や dojść を使い分けましょう。

dotrzeć は完了体なので、到着したその瞬間を指します：dotarłem do domu o północy（「真夜中になんとか家に着いた」）。その不完了体の対応語は docierać です。人以外にも使え、wiadomość dotarła do wszystkich（「知らせがみんなに届いた」）、dotrzeć do celu（「目標に到達する」、地図上でも人生でも）のように使います。