O que significa “dotrzeć” em polonês e como difere de “przyjść”?

O polonês tem vários verbos para “chegar a algum lugar”, mas dotrzeć carrega a ideia de esforço: você não apenas apareceu, você conseguiu chegar. O entregador do clipe teme não dotrzeć na czas, “chegar a tempo”. Use para um motoboy cansado, uma viagem longa ou uma mensagem que finalmente alcança alguém, e guarde przyjść ou dojść para chegadas simples.

Dotrzeć é perfeito, então descreve o momento da chegada: dotarłem do domu o północy (“cheguei em casa à meia-noite”). Seu par imperfeito é docierać. Também vale para coisas que não são pessoas: wiadomość dotarła do wszystkich (“a notícia chegou a todos”), e dotrzeć do celu significa “alcançar a meta”, no mapa ou na vida.