波兰语 “dotrzeć” 是什么意思？和 “przyjść” 有什么区别？

波兰语里表示“到达”的动词不少，但 dotrzeć 含有一层“费了劲儿”的意思：不是随随便便就到了，而是“终于到了”。视频里的外卖小哥担心自己 dotrzeć na czas “赶不上点儿送到”。无论是精疲力竭的快递员、漫长的旅程，还是最终送达的信息，都用它；普通的“到来”还是用 przyjść 或 dojść。

Dotrzeć 是完成体，表示到达的那一刻：例如 dotarłem do domu o północy（“我半夜才到家”）。它的非完成体对应词是 docierać。它也可以用于非人主语：wiadomość dotarła do wszystkich（“消息传到了每个人手里”），dotrzeć do celu 则是“达到目的”，既可以指地图上的终点，也可以指人生目标。