¿Qué significa «dotrzeć» en polaco y en qué se diferencia de «przyjść»?

El polaco tiene varios verbos para «llegar», pero dotrzeć implica un matiz de esfuerzo: no solo apareces, sino que lo logras. El repartidor del video teme no dotrzeć na czas, «llegar a tiempo». Úsalo para un mensajero agotado, un viaje largo o un mensaje que por fin llega a su destino, y reserva przyjść o dojść para llegadas sin más.

Dotrzeć es perfectivo, así que describe el momento exacto de la llegada: dotarłem do domu o północy («llegué a casa a medianoche»). Su par imperfectivo es docierać. También funciona con cosas que no son personas: wiadomość dotarła do wszystkich («la noticia llegó a todos»), y dotrzeć do celu significa «alcanzar la meta», en un mapa o en la vida.