«dotrzeć» trong tiếng Ba Lan nghĩa là gì, và khác «przyjść» như thế nào?

Tiếng Ba Lan có nhiều động từ chỉ việc đến nơi, nhưng dotrzeć mang ý nghĩa bạn đã phải nỗ lực: bạn không chỉ xuất hiện, bạn đã «làm được». Người giao hàng trong đoạn clip sợ rằng mình sẽ không dotrzeć na czas, tức là «không kịp đến đúng giờ». Dùng từ này cho người giao hàng mệt mỏi, một chuyến đi dài, hoặc một tin nhắn cuối cùng cũng đến được người nhận; còn przyjść hay dojść dành cho những lần đến nơi đơn giản.

Dotrzeć là động từ hoàn thành, nên nó chỉ khoảnh khắc bạn đến nơi: dotarłem do domu o północy («tôi đã về tới nhà lúc nửa đêm»). Động từ bất hoàn thành tương ứng là docierać. Nó cũng dùng cho vật, không phải người: wiadomość dotarła do wszystkich («tin tức đã lan đến mọi người»), và dotrzeć do celu nghĩa là «đạt được mục tiêu», trên bản đồ lẫn trong cuộc sống.