波蘭語「dotrzeć」是什麼意思？跟「przyjść」有什麼不同？

波蘭語表示「到達」的動詞不少，但 dotrzeć 帶著一絲「費勁」的語感：你不只是單純出現，而是「終於趕到了」。片中的外送員擔心自己無法 dotrzeć na czas，「趕不上準時送達」。不管是疲憊的外送員、漫長的旅程，還是終於送達的訊息，都適合用這個詞；單純的「到達」則留給 przyjść 或 dojść。

Dotrzeć 是完成體動詞，描述「抵達」那一刻：dotarłem do domu o północy（「我半夜才趕回家」）。它的未完成體對應詞是 docierać。它也能用於非人主體：wiadomość dotarła do wszystkich（「消息傳遍了所有人」），而 dotrzeć do celu 則是「達成目標」，不管是在地圖上還是人生裡。