Apa arti 'dotrzeć' dalam bahasa Polandia, dan bedanya dengan 'przyjść'?

Bahasa Polandia punya banyak kata kerja untuk 'sampai di suatu tempat', tapi dotrzeć membawa nuansa usaha: kamu tidak cuma muncul, tapi berhasil sampai. Kurir di klip ini khawatir tidak akan dotrzeć na czas, 'sampai tepat waktu'. Gunakan kata ini untuk kurir lelah, perjalanan jauh, atau pesan yang akhirnya sampai ke seseorang, dan sisihkan przyjść atau dojść untuk kedatangan biasa saja.

Dotrzeć bersifat perfective, jadi menggambarkan momen tiba: dotarłem do domu o północy ('saya berhasil sampai rumah tengah malam'). Pasangan imperfective-nya adalah docierać. Kata ini juga berlaku untuk benda, bukan hanya orang: wiadomość dotarła do wszystkich ('berita itu sampai ke semua orang'), dan dotrzeć do celu berarti 'mencapai tujuan', di peta maupun dalam kehidupan.