Co znamená „deixa“ v portugalštině?

Deixar znamená jak „odejít“, tak „dovolit“. Když někdo prosí, myslí se to druhé. Deixa? je „dovolíš mi?“, a deixa tomar um pouquinho znamená „dovol mi vypít malý kloužek“. Brazílie často říkají deixa eu ver („dovol mi podívat se“). Je to jednoduchý způsob, jak se zeptat na povolení.

V běžné brazilské řeči se silně preferuje deixa eu ver. Formálnější psaný styl může upřednostňovat deixe-me ver, a v Portugalsku je obvyklá forma deixa-me ver. To druhé významové jádro je stejně časté: me deixa em paz znamená „nechej mě v pokoji“. V tomto klipu se rodina háje, jestli pes Barney smí kávu (você não pode tomar café, „nemůžeš pít kávu“), a končí to dá um pouquinho e pode („dej mu trochu a je to v pořádku“).