葡萄牙語的「deixa」是什麼意思？
O Barney quer um pouquinho de café
A1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
deixa
巴西葡萄牙語的請求用語
「讓（我）」、「拜託、允許一下」
Deixar 同時有「離開」和「讓、允許」兩種意思。當有人在央求時，用的是第二種意思。Deixa? 就是「你願意讓我嗎？」，而 deixa tomar um pouquinho 是「讓我喝一小口」。巴西人也常說 deixa eu ver（「讓我看看」），這是請求許可的簡單說法。
日常巴西葡萄牙語強烈偏好 deixa eu ver。正式書面語可能用 deixe-me ver，而在葡萄牙則習慣說 deixa-me ver。另一個意思同樣常見：me deixa em paz 是「別煩我、讓我靜一靜」。這段影片裡，一家人為了巴尼這隻狗能不能喝咖啡來回討論（você não pode tomar café，「你不能喝咖啡」），最後以 dá um pouquinho e pode（「給一小口就沒事了」）作結。
詞彙頻率
這段 A1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.9%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
86.7%
前 1,000 名
88.9%
前 2,000 名
95.6%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
93%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
alho
1×
超出前 5,000 名
garlic
uva
1×
超出前 5,000 名
grape
pouquinho
3×
前 5,000 名口語常見
a little bit
ai
1×
前 2,000 名口語常見
ah!
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。