Cosa significa «deixa» in portoghese?

Deixar significa sia «lasciare» sia «permettere». Quando qualcuno supplica, si usa il secondo senso. Deixa? vuol dire «mi permetti?», e deixa tomar um pouquinho significa «lasciami bere un sorso». I brasiliani dicono spesso deixa eu ver («lasciami vedere»). È un modo semplice per chiedere permesso.

Nel portoghese brasiliano quotidiano si preferisce decisamente deixa eu ver. Nella scrittura formale si può usare deixe-me ver, mentre in Portogallo la forma abituale è deixa-me ver. L’altro significato è altrettanto comune: me deixa em paz vuol dire «lasciami in pace». Nel video la famiglia discute se il cane Barney possa bere un po' di caffè (você não pode tomar café, «non puoi bere caffè»), e alla fine si conclude con dá um pouquinho e pode («dagliene un po' e va bene»).