Que veut dire « deixa » en portugais ?

Deixar signifie à la fois « partir » et « laisser ». Quand quelqu’un supplie, c’est le deuxième sens. Deixa ? veut dire « tu me laisses ? », et deixa tomar um pouquinho signifie « laisse-moi prendre une petite gorgée ». Les Brésiliens disent tout le temps deixa eu ver (« laisse-moi voir »). C’est un moyen simple de demander la permission.

Le portugais brésilien courant privilégie largement deixa eu ver. L’écrit formel préférera deixe-me ver, et au Portugal deixa-me ver est la forme habituelle. L’autre sens est tout aussi fréquent : me deixa em paz signifie « laisse-moi tranquille ». Dans cet extrait, la famille discute pour savoir si Barney le chien peut boire un peu de café (você não pode tomar café, « tu ne peux pas boire de café »), et ça se termine par dá um pouquinho e pode (« donne-lui un peu et c’est bon »).