'deixa' trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
O Barney quer um pouquinho de café
A1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Deixar có nghĩa là cả 'để lại' và 'cho phép'. Khi ai đó đang van xin, đó là nghĩa thứ hai. Deixa? là 'bạn cho tôi được không?', và deixa tomar um pouquinho là 'cho tôi uống một chút thôi'. Người Brazil thường nói deixa eu ver ('cho tôi xem') luôn. Đó là cách dễ dàng để xin phép.
Trong tiếng Brazil hàng ngày, người ta ưu tiên deixa eu ver. Văn viết trang trọng có thể dùng deixe-me ver, còn tại Bồ Đào Nha thì deixa-me ver là phổ biến. Nghĩa kia cũng hay dùng như nhau: me deixa em paz nghĩa là 'để tôi yên'. Trong đoạn clip, gia đình bàn nhau xem Barney con chó có được uống cà phê không (você não pode tomar café, 'bạn không được uống cà phê'), và kết thúc bằng dá um pouquinho e pode ('cho một chút thôi là được').
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.