מה פירוש ״deixa״ בפורטוגזית?

O Barney quer um pouquinho de café

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
deixa
מילת תחנונים בפורטוגזית ברזילאית
״תן (לי)״, ״נו, תאשר/תאפשר את זה״

Deixar פירושו גם ״לעזוב״ וגם ״לאפשר״. כשמישהו מתחנן, הכוונה למשמעות השנייה. Deixa? זה ״תרשה לי?״, ו-deixa tomar um pouquinho זה ״תן לי לקחת שלוק קטן״. ברזילאים אומרים גם deixa eu ver (״תן לי לראות״) כל הזמן. זו דרך קלה לבקש רשות.

בדיבור יומיומי ברזילאי מעדיפים מאוד את deixa eu ver. בכתיבה רשמית עשויים להעדיף deixe-me ver, ובפורטוגל deixa-me ver היא הצורה המקובלת. המשמעות השנייה נפוצה לא פחות: me deixa em paz פירושו ״עזוב אותי בשקט״. בקטע המשפחה מתווכחת אם בארני הכלב יכול לשתות קפה (você não pode tomar café, ״אתה לא יכול לשתות קפה״), וזה נגמר ב-dá um pouquinho e pode (״תן לו קצת וזה בסדר״).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A1?

84.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

84.3%
1,000 המילים הנפוצות
84.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.2%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

91.5%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

cê
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
po
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
uva
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
grape
pouquinho
3×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
senão
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
but
nem um pouquinho
1×
not at all

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית