Mit jelent a “deixa” portugálul?

A deixar jelentheti azt, hogy „hagyni/hagyni”, és azt is, hogy „engedni”. Amikor valaki könyörög, a második jelentés a fontos. A deixa? annyi, hogy „engeded?”, a deixa tomar um pouquinho pedig azt jelenti, „hadd igyak egy kortyot”. A brazilok folyamatosan használják a deixa eu ver („hadd lássam”) kifejezést is. Ez egy egyszerű módja az engedélykérésnek.

A brazil beszélt nyelv egyértelműen a deixa eu ver formát részesíti előnyben. A formális írásban inkább a deixe-me ver szerepel, Portugáliában pedig a deixa-me ver a megszokott alak. A másik jelentés éppoly gyakori: a me deixa em paz annyit tesz, „hagyj békén”. Ebben a videóban a család azon vitatkozik, hogy a Barney nevű kutya kaphat-e egy kis kávét (você não pode tomar café, „nem ihetsz kávét”), és azzal ér véget, hogy dá um pouquinho e pode („adj egy keveset, és rendben").