ماذا تعني «deixa» في البرتغالية؟
O Barney quer um pouquinho de café
A1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
Deixar تعني «يترك» و«يسمح». عندما يتوسل شخص ما، يُقصد المعنى الثاني. Deixa؟ تعني «هل تسمح لي؟»، وdeixa tomar um pouquinho تعني «دعني آخذ رشفة صغيرة». البرازيليون يقولون أيضاً deixa eu ver (أي «دعني أرى») طوال الوقت. إنها طريقة سهلة لطلب الإذن.
الكلام البرازيلي اليومي يفضّل بشدة deixa eu ver. الكتابة الرسمية قد تفضّل deixe-me ver، وفي البرتغال deixa-me ver هي الصيغة المعتادة. المعنى الآخر شائع بنفس القدر: me deixa em paz تعني «اتركني وشأني». في المقطع، تتبادل العائلة الحديث حول ما إذا كان بارني الكلب يستطيع شرب بعض القهوة (você não pode tomar café، «لا يمكنك شرب القهوة»)، وتنتهي بـ dá um pouquinho e pode (أي «أعطه قليلاً ولا بأس»).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.