Co znaczy „deixa” w portugalskim?

Deixar oznacza zarówno „zostawiać”, jak i „pozwalać”. Gdy ktoś prosi, chodzi o drugie znaczenie. Deixa? to „czy mi pozwolisz?”, a deixa tomar um pouquinho – „pozwól mi wziąć małe łyczki”. Brazylijczycy ciągle mówią deixa eu ver („pozwól mi zobaczyć”). To prosty sposób na prośbę o zgodę.

W potocznej brazylijskiej mowie zdecydowanie dominuje deixa eu ver. W piśmie oficjalnym częściej spotka się deixe-me ver, a w Portugali standardem jest deixa-me ver. Drugie znaczenie jest równie powszechne: me deixa em paz znaczy „zostaw mnie w spokoju”. W tym klipie rodzina dyskutuje, czy pies Barney może wypić kawę (você não pode tomar café, „nie możesz pić kawy”), a kończy się na dá um pouquinho e pode („daj mu trochę i będzie dobrze”).