Що означає «deixa» в португальській?
O Barney quer um pouquinho de café
A1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Deixar означає і «залишати/покидати», і «дозволяти». Коли хтось благає, мається на увазі друге значення. Deixa? — це «чи дозволиш мені?», а deixa tomar um pouquinho — «дозволь випити трохи». Бразильці дуже часто кажуть deixa eu ver («дозволь подивитися/покажи»). Це простий спосіб попросити дозволу.
У повсякденній бразильській мові переважно вживають deixa eu ver. У офіційно-діловому письмі частіше пишуть deixe-me ver, а в Португалії звичайна форма — deixa-me ver. Інше значення теж поширене: me deixa em paz — «залиш мене в спокої». У цьому кліпі родина обговорює, чи може собака Барні випити кави (você não pode tomar café — «ти не можеш пити каву»), і закінчується фразою dá um pouquinho e pode («дай йому трохи, і нічого страшного»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.