¿Qué significa «deixa» en portugués?
O Barney quer um pouquinho de café
A1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
Deixar significa tanto «dejar» como «permitir». Cuando alguien está suplicando, se usa el segundo sentido. Deixa? es «¿me dejas?», y deixa tomar um pouquinho quiere decir «déjame tomar un sorbito». Los brasileños también dicen deixa eu ver («déjame ver») todo el tiempo. Es una forma sencilla de pedir permiso.
En el portugués brasileño cotidiano se prefiere mucho deixa eu ver. En la escritura formal puede preferirse deixe-me ver, y en Portugal lo habitual es deixa-me ver. El otro significado es igual de común: me deixa em paz significa «déjame en paz». En este clip la familia discute si Barney el perro puede tomar un poco de café (você não pode tomar café, «no puedes tomar café»), y termina con dá um pouquinho e pode («dale un poquito y ya está»).
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel A1?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.