O que significa 'deixa' em português?
O Barney quer um pouquinho de café
A1 Portuguese prática de escuta · Português brasileiro · Selecionado para iniciantes
Deixar tem dois sentidos principais: 'sair/ir embora' e 'permitir'. Quando alguém está pedindo, é o segundo. Deixa? quer dizer 'você me deixa?', e deixa tomar um pouquinho é 'me deixa tomar um gole'. Brasileiros também usam deixa eu ver ('me deixa ver') o tempo todo. É um jeito simples de pedir permissão.
No dia a dia, o brasileiro prefere deixa eu ver. Na escrita formal costuma-se usar deixe-me ver, e em Portugal a forma habitual é deixa-me ver. O outro sentido é igualmente comum: me deixa em paz significa 'me deixa em paz'. No clipe, a família discute se o Barney, o cachorro, pode tomar café (você não pode tomar café, 'você não pode tomar café'), e termina com dá um pouquinho e pode ('dá um pouquinho e tá liberado').
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.