Co znamená „moleque“ v brazilské portugalštině?

Moleque je v brazilské portugalštině slovo pro kluka nebo dítě, obvykle takového zlobivého, hravého nebo takového, co dělá neplechu. Když rodič zaklepe ô moleque!, volá dítě k řádu; přátelé zase mohou říct ele é muito moleque o dospělém muži, který se stále chová jako šibal. Slovo přišlo z kimbundu, jazyka z Angoly, kde mu’leke znamená „malý syn“ nebo „kluk“.

Je to jedno z mnoha brazilských slov z bantuských jazyků, která přinesli otroci z Angoly – spolu s caçula (nejmladší dítě) a cafuné (pohladit někoho po vlasy). Ženský rod je moleca, molecagem je pak žert nebo dětský trik. Sladký pé de moleque je arašídová karamelka. Ve videu otec své syna škubit slovy não quero mais te ver brincando com isso, moleque, a později použije seu moleque v úplně jiném tónu.