¿Qué significa “moleque” en el portugués brasileño?

Moleque es una palabra brasileña para referirse a un chico o niño, normalmente uno travieso, juguetón o que siempre está haciendo de las suyas. Un padre que suelta ô moleque! está llamando al niño al orden, mientras que unos amigos pueden decir ele é muito moleque de un hombre adulto que sigue actuando como un bromista. La palabra viene del kimbundu, una lengua de Angola, donde mu’leke significa «hijito» o «chico».

Es una de las muchas palabras brasileñas que provienen de las lenguas bantúes, traídas por personas esclavizadas de Angola, junto con caçula (el hijo menor) y cafuné (pasar los dedos por el cabello de alguien). El femenino es moleca, y molecagem es una travesura o una broma infantil. El dulce pé de moleque es una especie de turrón de maní. En el clip, un padre regaña a su hijo con não quero mais te ver brincando com isso, moleque, y más adelante usa seu moleque en un tono muy distinto.