O que significa “moleque” no português brasileiro?
Paper Boy confronta pai que repreende filho
B1 Portuguese prática de escuta · Português brasileiro · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Moleque é uma palavra brasileira para menino ou garoto, geralmente aquele que é arteiro, brincalhão ou está aprontando. Um pai dizendo ô moleque! está chamando a atenção da criança, enquanto amigos podem dizer ele é muito moleque sobre um homem crescido que ainda age como um traquinas. A palavra veio do quimbundo, língua de Angola, onde mu’leke significa “filhinho” ou “menino”.
É uma das muitas palavras brasileiras de línguas bantas trazidas por angolanos escravizados, junto com caçula (filho mais novo) e cafuné (passar os dedos nos cabelos de alguém). O feminino é moleca, e molecagem é uma travessura ou brincadeira de criança. O doce pé de moleque é uma rapadura com amendoim. No vídeo, um pai repreende o filho com não quero mais te ver brincando com isso, moleque, e depois usa seu moleque num tom bem diferente.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.