Mit jelent a „moleque” a brazil portugálban?

A moleque egy brazil szó fiúra vagy gyerekre, általában egy büszke, játékos vagy kártyára készre. Ha egy szülő kiabálja, hogy ô moleque!, a gyereket hívja rendbe, míg a barátok ele é muito moleque-ként emlegethetnek egy felnőtt férfit, aki továbbra is tréfáskodóként viselkedik. A szó a kimbunduból jött, egy angol nyelvből, ahol a mu’leke „kis fiú” vagy „fiú” jelentésű.

Ez az egyik a brazil portugálban a bantu nyelvekből átvett szónak, amelyeket az angolából hurcolt rabszolgas hoztak, mint a caçula (legkisebb gyerek) és a cafuné (valakinek a haját simogatni). A női alak a moleca, a molecagem pedig tréfa vagy gyerekes trükk. A süti pé de moleque mogyorós törött cukor. A videóban egy apa rászól a fiára: não quero mais te ver brincando com isso, moleque, majd később a seu moleque kifejezést használja teljesen más hangnemmel.