Что значит «moleque» в бразильском португальском?

Moleque — бразильское слово для обозначения мальчика или ребёнка, обычно озорного, игривого или несущего беду. Когда родитель кричит ô moleque!, он зовёт ребёнка к порядку, а друзья могут сказать ele é muito moleque о взрослом мужчине, который всё ещё ведёт себя как шутник. Слово пришло из кимбунду — языка Анголы, где mu’leke означает «маленький сын» или «мальчик».

Это одно из множества бразильских слов из бантуйских языков, привезённых порабощёнными анголцами, наряду с caçula (младший ребёнок) и cafuné (поглаживание по волосам). Женский род — moleca, а molecagem — розыгрыш или детская шалость. Сладкое pé de moleque — это арахисовая ириска. В клипе отец ругает сына фразой não quero mais te ver brincando com isso, moleque, а позже использует seu moleque в совершенно другом тоне.