«moleque» trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?

Moleque là từ tiếng Brazil chỉ con trai hoặc đứa trẻ, thường là trẻ nghịch ngợm, thích chơi đùa hoặc lên đồ. Cha mẹ nói ô moleque! là đang quát con cho ngoan, còn bạn bè nói ele é muito moleque về một người lớn vẫn hay làm trò đùa. Từ này đến từ tiếng Kimbundu của Angola, nơi mu’leke nghĩa là «con trai nhỏ» hay «con trai».

Đây là một trong nhiều từ tiếng Brazil có nguồn gốc từ các ngôn ngữ Bantu, do người nô lệ Angola mang đến, cùng với caçula (con út) và cafuné (vuốt tóc/đầu ai đó). Dạng nữ là moleca, còn molecagem chỉ trò đùa hoặc trò trẻ con. Món pé de moleque ngọt ngào là kẹo đậu phộng. Trong đoạn clip, cha quát con não quero mais te ver brincando com isso, moleque, rồi sau đó dùng seu moleque với giọng điệu hoàn toàn khác.