Що означає «moleque» в бразильській португальській?

Moleque — це бразильське слово для позначення хлопчика або дитини, зазвичай шаленої, грайливої або такої, що щось задумала. Коли батько вигукує ô moleque!, він кличе дитину до порядку, а друзі можуть сказати ele é muito moleque про дорослого чоловіка, який все ще поводиться як шалун. Слово прийшло з кімбунду — мови Анголи, де mu’leke означає «маленький син» або «хлопчик».

Це одне з багатьох бразильських слів з бантських мов, які привезли порабощені анголці, поруч із caçula (наймолодша дитина) та cafuné (проводити пальцями по волоссях хтось). Жіночий рід — moleca, а molecagem — це жарт або дитячий фокус. Солодкий pé de moleque — це арахісова тянучка. У кліпі батько сварить сина словами não quero mais te ver brincando com isso, moleque, а пізніше використовує seu moleque у зовсім іншому тоні.