تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «moleque» في البرتغالية البرازيلية؟
Paper Boy confronta pai que repreende filho
من Aquela Cena على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«صبي، ولد»، وغالباً «مشاغب صغير»؛ من الكيمبوندو mu’leke
Moleque كلمة برازيلية تعني صبياً أو ولداً، عادةً مشاغباً أو مرحاً أو مثيراً للمتاعب. حين يقول الوالد ô moleque! فهو ينادي ولده للانضباط، بينما قد يقول الأصدقاء ele é muito moleque عن رجل بالغ لا يزال يتصرف كمزاح. الكلمة جاءت من الكيمبوندو، لغة أنغولا، حيث mu’leke تعني «ابن صغير» أو «صبي».
هي واحدة من العديد من الكلمات البرازيلية القادمة من لغات البانتو التي أحضرها المستعبَدون الأنغوليون، ومن بينها caçula (أصغر الأبناء) وcafuné (تمرير الأصابع في شعر شخص). المؤنث moleca، وmolecagem تعني مزحة أو حيلة صبيانية. أما pé de moleque الحلوة فهي حلوى الفول السوداني المقسى. في المقطع يوبخ أب ابنه قائلاً não quero mais te ver brincando com isso, moleque، ثم يستخدم لاحقاً seu moleque بنبرة مختلفة تماماً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
83.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


