Co znaczy „moleque” w portugalskim brazylijskim?

Moleque to brazylijskie słowo na chłopca lub dziecko, zazwyczaj tego frechowego, zuchwalego albo upartego. Rodzic wołający ô moleque! wezwie dziecko do porządku, a znajomi mogą powiedzieć ele é muito moleque o dorosłym mężczyźnie, który wciąż zachowuje się jak figlarz. Słowo pochodzi z kimundu, języka używanego w Angoli, gdzie mu’leke oznacza „mały syn” albo „chłopiec”.

To jedno z wielu brazylijskich słów z języw bantowskich, które przynieśli z Angoli ludzie uwięzieni w niewolę, obok caçula (najmłodsze dziecko) i cafuné (przesuwanie palców po włosach kogoś). Forma żeńska to moleca, a molecagem to figiel albo dziecinawy trik. Słodkie pé de moleque to orzechowy krokant. W klipie ojciec ruga syna słowami não quero mais te ver brincando com isso, moleque, a później używa seu moleque w zupełnie innym tonie.