Wat betekent „moleque“ in het Braziliaans-Portugees?

Moleque is een Braziliaans woord voor een jongen of jonkie, meestal een die oppassig, speels of stout is. Een ouder die ô moleke! roept, roept het kind tot de orde, terwijl vrienden ele é muito moleque kunnen zeggen over een volwassen man die zich nog gedraagt als een grapjas. Het woord komt uit het Kimbundu, een taal uit Angola, waar mu’leke „kleine zoon“ of „jonkie“ betekent.

Het is een van de vele Braziliaanse woorden uit Bantoetalen die door verslaafde Angolanen zijn meegebracht, samen met caçula (jongste kind) en cafuné (vingers door iemands haar halen). De vrouwelijke vorm is moleca, en molecagem is een grapje of een kinderachtige streepje. De zoete pé de moleque is een pinda-brittle. In de clip schilt een vader zijn zoon met não quero mais te ver brincando com isso, moleke, en gebruikt hij later seu moleke in een heel andere toon.