Que signifie « moleque » en portugais brésilien ?

moleque est un mot brésilien qui désigne un garçon ou un gamin, en général un peu espiègle, taquin ou pas sage. Un parent qui lâche ô moleque! rappelle un enfant à l’ordre, tandis qu’entre amis on peut dire ele é muito moleque à propos d’un homme adulte qui fait encore le farceur. Le mot vient du kimbundu, une langue d’Angola, où mu’leke signifie « petit fils » ou « garçon ».

C’est l’un des nombreux mots brésiliens issus des langues bantoues, apportés par les Angolais réduits en esclavage, au même titre que caçula (benjamin) et cafuné (passer les doigts dans les cheveux de quelqu’un). Le féminin est moleca, et molecagem désigne une farce ou une blague enfantine. Le sucré pé de moleque est une nougatine aux cacahuètes. Dans la vidéo, un père gronde son fils avec não quero mais te ver brincando com isso, moleque, puis utilise seu moleque sur un tout autre ton.