تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A2 · أساس متين
ما الفرق بين البرتغالية الأوروبية والبرازيلية؟
Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia
من Easy Portuguese على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
هل تسمح لك أمك؟ توضيح الفرق بين البرتغالية الأوروبية والبرازيلية
تنقسم البرتغالية الأوروبية والبرازيلية حول كلمة واحدة: tu مقابل você. في هذه المقطع، يقلد متحدث برتغالي أوروبي الطريقة البرازيلية في قول ״tua mãe deixa?״ (هل تسمح لك أمك؟)، باستخدام tua (ضمير ملكية غير رسمي يعني «لك») مع حرف الجر البرازيلي na بدلاً من à. في البرتغالية الأوروبية القياسية، تُصاغ نفس الجملة كـ ״a tua mãe deixa-te?״ مع ضمير متلصق وحرف جر مختلف.
هذا الانقسام هو أسرع طريقة يتعرف بها متحدثو البرتغالية على بعضهم البعض عبر المحيط الأطلسي. البرازيليون يدمجون الكثير من نظام حروف الجر الأوروبي؛ بينما يحتفظ الأوروبيون بضمائر متلصقة أسقطها البرازيليون إلى حد كبير. «البرتغالية» في الحقيقة نحوان يتشاركان الاسم نفسه.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
- In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
- In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
- In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
- In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
82.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


