Jaka jest różnica między portugalskim europejskim a brazylijskim?

Portugalski europejski i brazylijski rozdzielają się na jednym słowie: tu vs. você. W tym klipie portugalski mówiący naśladuje brazylijski sposób powiedzenia “tua mãe deixa?” (“czy twoja mama pozwala?”), używając tua (nieformalne “twój”) oraz brazylijskiej przyimka na zamiast à. W standardowym portugalskim europejskim to samo pytanie brzmi “a tua mãe deixa-te?” – z dołączonym zaimkiem kitycznym i inną przyimką.

Ten podział to najszybszy sposób, w jaki użytkownicy portugalscy rozpoznają się nawzajem po obu stronach Atlantyku. Brazylijczycy upraszczają system przyimków europejskich; Europejscy zachowują zaimki kityczne, których Brazylijczycy w większości porzucili. “Portugalski” to tak naprawdę dwie gramatyki dzielące jedną nazwę.