Khác biệt giữa tiếng Bồ Đào Nha châu Âu và Brazil là gì?
Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu và Brazil chia rẽ ngay từ một từ: tu và você. Trong đoạn này, người nói tiếng Bồ Đào Nha châu Âu bắt chước cách nói của người Brazil: tua mãe deixa? (mẹ bạn có cho phép không?), dùng tua (your thân mật) kèm giới từ na theo phong cách Brazil thay vì à. Câu hỏi tương tự trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu chuẩn sẽ là a tua mãe deixa-te? với đại từ gắn liền (clitic) và giới từ khác.
Sự khác biệt này là cách nhanh nhất để người nói tiếng Bồ Đào Nhận biết nhau qua Đại Tây Dương. Người Brazil gộp nhiều giới từ mà người châu Âu giữ riêng; người châu Âu giữ đại từ gắn liền mà người Brazil hầu như không dùng nữa. “Tiếng Bồ Đào Nha” thực chất là hai ngữ pháp cùng chung một tên gọi.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
- ▸In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
- ▸In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
- ▸In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
- ▸In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic