Avrupa ve Brezilya Portekizcesi arasındaki fark nedir?
Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia
A2 Portuguese dinleme pratiği · Avrupa Portekizcesi · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Avrupa ve Brezilya Portekizcesi tek bir kelimede ayrılır: tu vs. você. Bu klipte bir Portekizli konuşmacı, Brezilyalıların “tua mãe deixa?” (“annen izin veriyor mu?\)) deyişini taklit ediyor; tua (gayri resmi ”senin\)) ve Brezilya usulü edat na kullanıyor, standart à yerine. Standart Avrupa Portekizcesinde aynı soru “a tua mãe deixa-te?” şeklinde kurulur; ekli zamir ve farklı bir edatla.
Bu ayrım, Portekizce konuşanların Atlantik’in iki yakasındaki birbirlerini tanımanın en hızlı yoludur. Brezilyalılar Avrupa edat sisteminin büyük kısmını basitleştirir; Avrupalılar ise Brezilyalıların çoğunlukla bırakmış olduğu ekli zamirleri korur. “Portekizce” aslında aynı adı paylaşan iki farklı gramerdir.
Kelime sıklığı
Bu A2 Portuguese dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Portekizce sıklığı
Konuşulan Portekizce sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
- ▸In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
- ▸In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
- ▸In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
- ▸In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic